

D2885

།ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤྲདྷེ་ཀ་ར་ཝརྨས་མཛད་པ་སྡོགས་སོ།།[་]@། །རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྲུང་བ་བཞུགས། །དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྤྲུལ་པ། ཀླུ་རིགས་ལྔ་ལ་དུག་ལྔ་ སྟེ།།འགྲོ་བ་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱེད། །གནོད་པའི་མཚན་ཉིད་འདི་ལྟ་སྟེ། །བྲག་བར་གྲོག་པོ་གཏིང་རིངས་དང་། །རི་ཕུག་དོག་དང་སྒོ་དོག་མོར། །མི་ཤོང་བཞིན་དུ་འཚང་བ་དང་། །ལྷ་ཁང་ཁང་ཧྲུལ་ཉམས་མི་དགའ། །ཆུ་དང་འདམ་རྫབ་ཟག་པ་ངན། །གཡག་དང་བ་གླང་ར་ལུག་དང་། །རི་ དྭགས་གཅན་གཟན་ཁྱི་ཡིས་འཚེ།།གཟར་བའི་རི་ལ་འཛེག་འབབ་རྨི། །ལུས་དང་ཤེས་པ་ལྕི་བ་དང་། །གཉིད་ཆེ་སེམས་སྐྱོ་སྣང་གླུ་ལེན། །སྤྲོ་ཐུང་སྙིང་མི་དགའ་བ་འོང་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་དག་བསྲུང་དང་གསོ་བྱའི་ཕྱིར། །རྫས་ཀྱི་སྤྱོར་བ་བསྟན་པར་བྱ། །ཐུན་མོང་ སྦྱོར་བ་བཤད་བྱ་བ།།རི་དྭགས་ལྟེ་དྲི་འདྲེ་གསོད་ཆུ། །ནགས་ཀྱི་རྩི་དང་རྩི་བོ་ཆེ། །དྲི་ཆེན་ཉ་ཡི་མཁྲིས་པ་དང་། །བྱི་སྐུ་བདུན་དུ་སྦྱར་བ་ཡིས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ནག་མོ་དཀོར། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་། །མཛེ་འབྲས་ཤུ་བ་ཟ་ཀོང་དང་། །བས་ལྡག་གཡན་པ་མེ་དབལ་ དང་།།གག་པ་ལྷོག་པ་རྨ་རིམས་དང་། །ཚད་རིམས་རྒྱུ་གཟེར་འབྱུང་པོའི་ནད། །བཟའ་དང་གདགས་དང་བྱུགས་དང་བདུགས། །ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་།ཁྱད་པར་སྤྱོར་བ་རྣམ་པ་བཞི། །ལྟེ་དྲི་ཤིང་ཀུན་ཨ་རུ་ར། །དྲི་ཆུས་སྦྱངས་ཤིང་ཁོང་དུ་བཏུང་། །སྐད་ སྙན་ཚེ་རིང་ནད་སྐེམས་སྲུང་།།ལྟེ་དྲི་འདྲེ་གསོད་ཐང་ཆུ་དང་། །ནགས་ཀྱི་རྩི་དང་རྩི་བོ་ཆེ། །བྱི་སྐུ་ཧ་ལ་ཛཱ་ཏི་དང་། ། མྲྀ་ཏ་སྦྱར་བ་བཅང་བའོ།

这是一份藏文文献的中文翻译：
《金刚手修法仪轨》，由大阿阇黎室利迦罗瓦摩造。


缘起护法：
顶礼金刚手尊！
世尊所说：
五种龙族具有五毒，
对其他众生造成危害。
其危害的特征如下：
在岩石缝隙、深沟、
狭窄山洞和窄门处，
虽不容身却强行挤入；
寺庙破旧令人不悦，
水和泥泞污秽不堪，
牦牛、黄牛、羊群，
野兽、猛兽和狗来侵扰。
梦见攀登陡峭山崖，
身体和心识沉重，
嗜睡、忧郁且唱歌，
兴致低落心不悦。
世尊开示道：
为了护持和治疗这些，
当说明药物配方。
共同配方如下：
麝香、阿魏、驱鬼水，
林中药草和大药，
粪便和鱼胆，
将这七味调配，
龙神、地主、黑财神，
诸鬼神不能侵害，
麻风、疮疥、疥癣，
舔疮、痒疮、火疮，
喉痹、淋巴肿大、疮疫，
热病、腹痛、鬼病，
服用、佩戴、涂抹、熏蒸，
是最胜的降伏方法。
特殊配方有四种：
麝香、诸木、诃子，
以尿净化后服用，
声音悦耳、长寿、除病护身。
麝香、阿魏、汤水，
林中药草和大药，
麝香、诃子、豆蔻，
调配甘露当持用。

 །ལྟེ་དྲི་འདྲེ་གསོད་རུ་རྟ་ནག། །བདུད་རྩི་རྒྱ་ཚིལ་ས་ཚིལ་དང་། །བྱི་སྐུ་ཧ་ལ་མི་ཕག་བཅུད། །བྱུག་པའི་རྫས་སུ་བཤད་པ་ཡིན། །རུས་ཆེན་ ་མནན་ལ་བདུག་པ་བྱ།

这是藏文的中文直译：
麝香、阿魏、黑茴香，
甘露、牛脂、土脂，
麝香、诃子、人猪精华，
这些是涂抹之物。
大骨熏烧作熏香。


D2886

།ཉི་མའི་འོད་ལ་མུན་པ་བཞིན། །ཇོ་བོ་རྗེ་དང་། རྒྱ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེའི་འགྱུར།།[་]@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ནཱི་མཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་བྱེསཱ་དྷ་རྒོ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་ རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ལྷག་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐྱོན་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བ། །རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་པ། །གོས་སྔོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཏུད་དེ། །དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་སེམས་ཅན་ཕན་ཕྱིར་བཤད། །འདི་ལ་ལྷག་པར་དབང་བའི་སྔགས་པ་ནི། །སྙིང་རྗེ་ཡིས་ནི་ཡིད་ནི་གཅུགས་ གྱུར་ཅིང་།།ལྷག་པར་མོས་པ་བརྟན་པོའི་ཡིད་ཅན་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གཅིག་ཏུ་སྐྱབས་སུ་སོང་། །བླ་མའི་རྗེས་གནང་ཐོབ་ཅིང་ཡོན་ཏན་ལྡན། །རང་འདོད་ལྷ་དང་བླ་མ་དབྱེར་མེད་ལྷ། །ཤིན་ཏུ་བརྩོན་ལྡན་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིས། །སྔ་བར་ ལངས་ཏེ་སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ།།ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོ་བུང་བ་ལྟ་བུའི་འོད། །འོད་གསལ་བ་ནི་བློ་ལྡན་གྱིས་བལྟས་ནས། །ཁ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་དག་པར་བྱ། །ཙནྡན་ཨ་ཀར་ཛཱ་ཏི་ཨེ་ལ་དང་། །རམས་དང་སོ་བ་ཤིང་གི་ལོ་མ་ཡིས། །བསྲེས་པའི་དྲི་ཞིམ་ཆུ་ཡིས་བྱུགས་པ་ལ། །མེ་ཏོག་སྔོན་པོས་ཉེ་བར་ བརྒྱན་བྱས་ཏེ།།ཤ་ཁར་དྲི་སོགས་བདུག་པ་བདག་གིས་ནི། །བདུག་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བར་གྱུར་པ་ཡིས། །ཉེ་བར་འཚེ་བའི་འཇིགས་པ་རྣམ་སྤོངས་ཏེ། །ཡངས་ཤིང་འཇམ་པའི་སྟན་ལ་རབ་འདུག་ནས། །དེ་ནས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡི། །བདག་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ་བོ་དག་ཏུ་ནི། ། རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་གཡས་ཀྱི་སྡིགས་མཛུབ་ལ། །རཾ་ཡིག་དམར་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མ་ལ། །ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོ་ལས་ནི་བྱུང་བ་ཡི། །མི་བཟད་པ་ཡི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ། །འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོས་པ་བསམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་ནི། །ཁྲོས པས་སྔགས་ནི་བརྗོད་བྱ་ཞིང་།།གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་སེ་གོལ་གྱིས། །གནས་བདག་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་བར་བྱ། །དེ་ལ་གནས་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ།

我来为您翻译这段藏文：
如同阳光驱散黑暗。觉主与译师坚勤狮子所译。